1
00:00:01,863 --> 00:00:04,866
♪♪

2
00:00:08,974 --> 00:00:11,839
Locutor intensamente sério: e
ainda, na Shivering Middle School,

3
00:00:11,873 --> 00:00:15,187
sempre que um canalha
quebra o sutiã da cega,

4
00:00:15,222 --> 00:00:19,847
A diretora Gail Alonka faz
todos se alinhem e tirem uma foto

5
00:00:19,881 --> 00:00:24,058
até que o culpado possa ser
reconhecido, identificado, encontrado.

6
00:00:24,093 --> 00:00:25,508
Ai! Não, não é ele.

7
00:00:25,542 --> 00:00:28,166
-Próximo.
-Eca! Não, não o cara.

8
00:00:28,200 --> 00:00:30,444
Locutor: O vergão
que se desenvolveu nas costas dela

9
00:00:30,478 --> 00:00:32,756
representado
o preço da justiça,

10
00:00:32,791 --> 00:00:34,931
uma causa retorcida e justa

11
00:00:34,965 --> 00:00:37,037
a senhora do almoço
ficou feliz em corrigir.

12
00:00:37,071 --> 00:00:39,039
Garota cega:
Espere. Foi ela!

13
00:00:39,073 --> 00:00:41,593
Ela fez tudo pela carne.

14
00:00:41,627 --> 00:00:45,114
Carne, carne, carne, carne...

15
00:00:45,148 --> 00:00:48,220
♪♪

16
00:00:53,605 --> 00:00:55,883
Locutor:
Depois houve Delmer Gibbons,

17
00:00:55,917 --> 00:01:00,060
que passou anos tentando conseguir
um emprego em uma linha direta de suicídio,

18
00:01:00,094 --> 00:01:03,822
mas ele não conseguiu fazer uma pausa
num campo tão competitivo.

19
00:01:03,856 --> 00:01:06,652
Então ele se tornou freelance.

20
00:01:08,930 --> 00:01:12,451
Ele esperou ao lado do telefone
pelo que pareceu uma eternidade

21
00:01:12,486 --> 00:01:15,972
mas foi, na verdade, muito mais longo.

22
00:01:16,006 --> 00:01:18,664
Linha Direta de Suicídio Doméstico de Delmer.

23
00:01:18,699 --> 00:01:22,496
Falaremos sobre qualquer coisa,
até sexo.

24
00:01:22,530 --> 00:01:25,119
Este é Delmer. Para quem eu
tem o prazer de falar?

25
00:01:27,328 --> 00:01:29,399
-Eu moro sozinho.

26
00:01:29,434 --> 00:01:32,816
Há duas semanas, eu me transformei
liguei o forno e enfiei a cabeça lá dentro.

27
00:01:32,851 --> 00:01:36,303
Eu só queria o mundo
ir embora.

28
00:01:36,337 --> 00:01:40,928
No fundo do forno,
Encontrei US$ 9.000.000 em ouro.

29
00:01:40,962 --> 00:01:42,999
Esse dinheiro mudou minha vida.

30
00:01:43,033 --> 00:01:45,105
De repente eu fui capaz de pagar

31
00:01:45,139 --> 00:01:48,832
o laço mais caro
no mercado.

32
00:01:48,867 --> 00:01:51,628
Quando coloquei no pescoço,
o teto caiu

33
00:01:51,663 --> 00:01:53,699
e liberado
duas meninas sequestradas

34
00:01:53,734 --> 00:01:57,324
sendo detido
por um torturador lá em cima.

35
00:01:57,358 --> 00:01:59,705
Fui aclamado como um herói.

36
00:01:59,740 --> 00:02:03,261
Eles juraram dedicar suas vidas
para me fazer feliz.

37
00:02:04,814 --> 00:02:06,264
A primeira coisa que pedi

38
00:02:06,298 --> 00:02:10,958
foi um coquetel dos 100
a maioria das pílulas tóxicas disponíveis.

39
00:02:10,992 --> 00:02:13,202
♪♪

40
00:02:13,236 --> 00:02:15,997
Quando acordei, os médicos
deu a notícia para mim -

41
00:02:16,032 --> 00:02:19,311
Eu acidentalmente inventei
uma droga milagrosa

42
00:02:19,346 --> 00:02:23,212
isso me deixou mais saudável
e robusto do que nunca.

43
00:02:23,246 --> 00:02:28,976
Eles me disseram que poderiam usar
meu sangue para curar o câncer.

44
00:02:29,010 --> 00:02:31,668
Naquela noite, quando eu me joguei
do telhado do hospital,

45
00:02:31,703 --> 00:02:34,982
Eu caí no monstro
que sequestrou aquelas crianças.

46
00:02:35,016 --> 00:02:36,363
Ele havia escapado da prisão

47
00:02:36,397 --> 00:02:39,469
e estava a caminho
para matar o governo.

48
00:02:41,022 --> 00:02:43,577
O governo me perguntou
continuar tentando o suicídio

49
00:02:43,611 --> 00:02:47,546
por causa de tudo de bom
meus fracassos trazem para o mundo.

50
00:02:47,581 --> 00:02:48,858
Isso me deixa tão feliz

51
00:02:48,892 --> 00:02:51,654
ter um governo de verdade
me veja como útil.

52
00:02:51,688 --> 00:02:54,484
Finalmente tenho uma razão para viver!

53
00:02:54,519 --> 00:02:56,659
Eu não consigo me trazer
para tentar novamente.

54
00:02:59,109 --> 00:03:01,181
Ok, espere, então se você não quiser
matar-se,

55
00:03:01,215 --> 00:03:02,837
então por que você está
me ligando?

56
00:03:02,872 --> 00:03:05,357
Isto não é um "eu não
quero suicídio" linha direta.

57
00:03:05,392 --> 00:03:07,428
Eu realmente não consigo manter minha linha
amarrado assim!

58
00:03:07,463 --> 00:03:09,361
Você tem razão.
Desculpe.

59
00:03:09,396 --> 00:03:12,778
Eu sou um idiota
e não merece viver.

60
00:03:12,813 --> 00:03:14,953
Agora estamos conversando!
Finalmente, posso fazer meu trabalho.

61
00:03:14,987 --> 00:03:18,232
OK.
 Não faça isso!

62
00:03:18,267 --> 00:03:21,235
Não!
Não faça isso!

63
00:03:21,270 --> 00:03:23,099
Estou tão confuso.

64
00:03:23,133 --> 00:03:24,963
Deixe-me dizer a você
uma pequena história.

65
00:03:24,997 --> 00:03:28,138
É sobre um adolescente comum
quem quer cometer suicídio.

66
00:03:28,173 --> 00:03:30,934
Ele decide escrever
a nota de suicídio perfeita.

67
00:03:30,969 --> 00:03:32,350
Ele trabalha nisso dia e noite,

68
00:03:32,384 --> 00:03:35,422
trabalhando em sua obra-prima
por décadas.

69
00:03:35,456 --> 00:03:39,219
Depois de 80 anos, os editores ouvem
no que ele está trabalhando.

70
00:03:39,253 --> 00:03:40,530
Há uma guerra de lances.

71
00:03:40,565 --> 00:03:43,223
Ele acaba com um grande avanço
para os direitos da nota.

72
00:03:43,257 --> 00:03:44,569
A mídia fica sabendo.

73
00:03:44,603 --> 00:03:47,399
O mundo inteiro está esperando
para que esta nota seja finalizada.

74
00:03:47,434 --> 00:03:50,782
Ele é uma grande celebridade,
convidado para todas as festas.

75
00:03:50,816 --> 00:03:53,888
Os homens querem transar com ele.
As mulheres querem ser ele.

76
00:03:53,923 --> 00:03:56,270
Jesus Cristo,
crianças góticas querem comê-lo.

77
00:03:56,305 --> 00:03:58,583
Eles fazem peregrinações
para sua mansão.

78
00:03:58,617 --> 00:04:02,828
Eles escalam seus portões para espiar
ele rabiscando à luz de velas.

79
00:04:02,863 --> 00:04:06,176
Finalmente, quando ele tiver 97 anos,
ele termina.

80
00:04:06,211 --> 00:04:08,248
É hora de se desligar,
mas ele quer esperar

81
00:04:08,282 --> 00:04:10,767
até que os comentários cheguem,
veja o que os críticos pensam.

82
00:04:10,802 --> 00:04:13,287
Bem, é um sucesso,
universalmente elogiado

83
00:04:13,322 --> 00:04:16,394
como a melhor obra da literatura
já produzido.

84
00:04:16,428 --> 00:04:19,742
Mas o público está tão furioso
ele não passou por isso,

85
00:04:19,776 --> 00:04:21,744
eles o arrastam
para a rua e -

86
00:04:21,778 --> 00:04:24,678
Cole seus pintinhos
na boca dele?

87
00:04:24,712 --> 00:04:26,507
Não. Eles simplesmente vão embora.

88
00:04:26,542 --> 00:04:27,750
Willies secam.

89
00:04:27,784 --> 00:04:30,097
Todo mundo ficou macio,
perdeu o interesse.

90
00:04:30,131 --> 00:04:34,135
O público ficou encantado
pela promessa, pelo processo.

91
00:04:34,170 --> 00:04:36,276
Agora que é só
outro produto de consumo

92
00:04:36,310 --> 00:04:39,037
com um código UPC,
perde sua mística.

93
00:04:39,071 --> 00:04:41,108
Eles começam a ficar ressentidos com ele.

94
00:04:41,142 --> 00:04:44,422
Então, para voltar ao mundo,
o cara se recusa a morrer.

95
00:04:44,456 --> 00:04:47,839
Ele simplesmente continua vivendo
por centenas de anos.

96
00:04:47,873 --> 00:04:49,875
Mas ainda assim, ninguém se importa.

97
00:04:49,910 --> 00:04:51,946
E essa é a minha mensagem para você -

98
00:04:51,981 --> 00:04:54,466
Ninguém se importa.

99
00:04:54,501 --> 00:04:57,366
Olá

100
00:04:57,400 --> 00:04:58,988
Olá?

101
00:05:01,818 --> 00:05:04,027
♪♪

102
00:05:04,062 --> 00:05:06,892
Locutor: Depois disso,
as ligações começaram a chegar.

103
00:05:06,927 --> 00:05:09,136
Todo dia era Natal.

104
00:05:09,170 --> 00:05:13,347
Mas Delmer nunca descobriu
como monetizar o negócio.

105
00:05:13,382 --> 00:05:16,626
[Maquina de escrever batendo,
telefone tocando]

106
00:05:16,661 --> 00:05:18,318
E ainda assim, sabemos

107
00:05:18,352 --> 00:05:21,459
que quando uma borboleta
bate a asa em Sheboygan,

108
00:05:21,493 --> 00:05:25,221
ele pode colocar em movimento
uma cadeia de rajadas crescentes

109
00:05:25,255 --> 00:05:28,742
que eventualmente resulta
em um furacão em Bali.

110
00:05:28,776 --> 00:05:31,089
♪♪

111
00:05:31,123 --> 00:05:37,406
Os cientistas afirmam que isto prova a
natureza caótica do nosso universo.

112
00:05:37,440 --> 00:05:40,478
Mas o Dr.
acaba de descobrir

113
00:05:40,512 --> 00:05:46,346
na verdade é porque
todas as borboletas odeiam Bali.

114
00:05:46,380 --> 00:05:49,107
Sua pesquisa revelou
que os balineses

115
00:05:49,141 --> 00:05:53,491
use crânios de borboletas esmagados
como tempero de mesa,

116
00:05:53,525 --> 00:05:57,011
e uma bebida comum em Bali
são lágrimas de borboleta,

117
00:05:57,046 --> 00:06:00,221
tradicionalmente consumido
ouvindo disco balinesa

118
00:06:00,256 --> 00:06:02,879
feito dos gritos
de borboletas

119
00:06:02,914 --> 00:06:06,055
cujos órgãos genitais estão sendo
eletrocutado ritmicamente.

120
00:06:06,089 --> 00:06:08,506
[Eletricidade zumbindo,
guincho silencioso]

121
00:06:08,540 --> 00:06:12,855
Quando solicitado a comentar,
toda a população de Bali

122
00:06:12,889 --> 00:06:15,202
fingiu estar dormindo
por seis anos

123
00:06:15,236 --> 00:06:19,102
para evitar discutir o assunto.

124
00:06:19,137 --> 00:06:21,415
A guerra entre borboletas
e Bali

125
00:06:21,450 --> 00:06:25,143
remonta aos tempos pré-históricos,
quando caverna balinesa

126
00:06:25,177 --> 00:06:27,801
comeria os corações batendo
das borboletas das cavernas

127
00:06:27,835 --> 00:06:32,737
para boa sorte em seu primitivo
concursos de insultos de borboletas.

128
00:06:32,771 --> 00:06:35,049
♪♪

129
00:06:35,084 --> 00:06:38,052
As borboletas do mundo
estão apenas reagindo

130
00:06:38,087 --> 00:06:41,228
contra aqueles que procuram
prejudicar sua espécie

131
00:06:41,262 --> 00:06:43,403
usando sua habilidade natural

132
00:06:43,437 --> 00:06:47,821
para dobrar a força do caos
para entregar justiça feroz.

133
00:06:48,960 --> 00:06:50,548
Dr. Highbury descriptografado

134
00:06:50,582 --> 00:06:54,552
como as borboletas conseguiram
para aprimorar com tanta precisão

135
00:06:54,586 --> 00:06:58,314
os efeitos a longo prazo
das suas asas.

136
00:06:58,348 --> 00:07:02,905
Depois de muita prática, ele conseguiu
manipular uma asa de borboleta

137
00:07:02,939 --> 00:07:06,943
causar qualquer resultado
ele desejou -

138
00:07:06,978 --> 00:07:10,153
se ele ficasse com fome...

139
00:07:10,188 --> 00:07:14,123
se ele gostasse de companhia
para a noite...

140
00:07:14,157 --> 00:07:16,746
ou mesmo o fim de semana inteiro.

141
00:07:18,645 --> 00:07:20,578
Dr. Highbury se acostumou

142
00:07:20,612 --> 00:07:24,582
ter qualquer coisa
seu coração desejava.

143
00:07:27,239 --> 00:07:30,311
♪♪

144
00:07:34,039 --> 00:07:35,765
Pregador: ...e Deus está observando
sobre você,

145
00:07:35,800 --> 00:07:38,837
e Deus está sorrindo para você,
e Deus está amando você.

146
00:07:38,872 --> 00:07:40,390
Vamos agora virar
para o Coríntios...

147
00:07:40,425 --> 00:07:42,220
Locutor:
Ele se sentiu obrigado a testar

148
00:07:42,254 --> 00:07:44,187
os limites exteriores do seu poder.

149
00:07:44,222 --> 00:07:47,225
Pregador: Espere. Um momento.
Estou recebendo um bilhete.

150
00:07:47,259 --> 00:07:49,469
Tenho notícias de última hora.

151
00:07:49,503 --> 00:07:51,609
Eu odeio ser o único
para relatar isso,

152
00:07:51,643 --> 00:07:54,163
mas de acordo
para muitas fontes verificadas,

153
00:07:54,197 --> 00:07:57,131
parece que Deus está morto.

154
00:07:57,166 --> 00:07:59,617
Sim. Ele foi colocado em um estrangulamento

155
00:07:59,651 --> 00:08:01,653
pela polícia enquanto ele dormia.

156
00:08:01,688 --> 00:08:03,862
♪♪

157
00:08:10,524 --> 00:08:14,183
Locutor:
Depois de meses tendo
todos os seus caprichos distorcidos foram saciados

158
00:08:14,217 --> 00:08:16,496
apenas para sentir qualquer coisa,

159
00:08:16,530 --> 00:08:20,396
Highbury exigia cada vez mais
prazeres exóticos,

160
00:08:20,430 --> 00:08:23,986
uma doença culminando
no desejo mais perverso

161
00:08:24,020 --> 00:08:25,435
de todos os tempos -

162
00:08:25,470 --> 00:08:29,336
o desejo de experimentar
amor verdadeiro.

163
00:08:37,206 --> 00:08:40,761
Mas agora, as borboletas sabiam
ele se tornou dependente

164
00:08:40,796 --> 00:08:44,524
e se recusou a cooperar
até que Highbury os ajudou

165
00:08:44,558 --> 00:08:48,528
com a missão secreta que eles
estive planejando para ele o tempo todo.

166
00:08:48,562 --> 00:08:52,393
Ele não teve escolha
mas fazer o que eles ordenaram.

167
00:08:52,428 --> 00:08:54,534
♪♪

168
00:08:54,568 --> 00:08:57,537
Eles precisavam de Highbury
para criar um Homem Borboleta -

169
00:08:57,571 --> 00:09:01,299
um fantoche humano secretamente
controlado por borboletas,

170
00:09:01,333 --> 00:09:04,371
enviado para agradar a si mesmo
para os balineses

171
00:09:04,405 --> 00:09:06,753
e então lentamente
dominar o país

172
00:09:06,787 --> 00:09:11,309
até que ele estivesse em uma posição
para esmagá-lo por dentro.

173
00:09:11,343 --> 00:09:14,968
O Homem Borboleta foi aceito
pelo povo de Bali

174
00:09:15,002 --> 00:09:17,280
e rapidamente se adaptou...

175
00:09:17,315 --> 00:09:20,698
muito bem, na verdade,
quando ele começou a descobrir

176
00:09:20,732 --> 00:09:23,493
ele tinha sentimentos
para a simples donzela balinesa

177
00:09:23,528 --> 00:09:27,049
quem lhe trouxe o jantar
à noite.

178
00:09:27,083 --> 00:09:29,051
Ele encontrou em seu relacionamento fácil

179
00:09:29,085 --> 00:09:31,778
uma serenidade interior
ele nunca pensou ser possível

180
00:09:31,812 --> 00:09:35,885
e decidiu abandonar seu plano
para a destruição balinesa

181
00:09:35,920 --> 00:09:38,888
e fugir com sua amada.

182
00:09:38,923 --> 00:09:43,410
Ele até começou a gostar de temperos
sua comida com caveiras de borboleta

183
00:09:43,444 --> 00:09:47,276
e dançar na discoteca forjada
dos gritos de sua espécie.

184
00:09:47,310 --> 00:09:49,174
[Eletricidade zumbindo,
guincho silencioso]

185
00:09:49,209 --> 00:09:51,418
Naturalmente,
seus irmãos borboleta

186
00:09:51,452 --> 00:09:54,835
ficaram arrasados com a traição.

187
00:09:54,870 --> 00:09:58,425
E Highbury, ele nunca foi capaz
para encontrar o amor

188
00:09:58,459 --> 00:10:02,809
isso parecia vir
tão facilmente para os outros.

189
00:10:05,190 --> 00:10:08,297
Locutor: Na véspera
do seu 50º aniversário,

190
00:10:08,331 --> 00:10:10,092
a simples donzela balinesa

191
00:10:10,126 --> 00:10:13,440
revelou sua mais profunda vergonha
para o marido -

192
00:10:13,474 --> 00:10:17,375
que ela mesma era um cadáver,
cheio de abelhas,

193
00:10:17,409 --> 00:10:19,446
que a enviou para lá em missão

194
00:10:19,480 --> 00:10:22,760
para provar às borboletas
de uma vez por todas

195
00:10:22,794 --> 00:10:26,764
que a verdadeira natureza
do universo é o caos

196
00:10:26,798 --> 00:10:31,976
e é lindo
e nunca mais deve ser contaminado.

197
00:10:32,010 --> 00:10:35,255
♪♪

198
00:10:42,745 --> 00:10:48,130
♪ Sangue na cozinha,
tem sangue no corredor ♪

199
00:10:48,164 --> 00:10:54,343
♪ Há sangue na sala
onde minha senhora caiu ♪

200
00:10:54,377 --> 00:11:00,073
♪ Long Lankin foi enforcado
em uma forca tão alta ♪

201
00:11:00,107 --> 00:11:07,114
♪ E a falsa enfermeira foi queimada
em um incêndio por perto ♪